Merci de lire ceci AVANT de compléter le sondage!
Lees dit VOORDAT u de enquête invult!
Please read this BEFORE completing the survey!

[FR]
Vous serez présent.e.s lors de notre festival et vous avez envie de nous faire découvrir votre musique? Notre podium libre est fait pour vous !

PRINCIPE DE BASE en 2024
La moitié des plages horaires peuvent être réservées en ligne et à l’avance, les autres sont réservées à une inscription uniquement sur place.

INSCRIPTION

• sur place, sur le panneau à côté du podium libre (uniquement à partir de l'ouverture des portes le vendredi 6 septembre 2024)
• OU en ligne (avant le vendredi 6 septembre à midi) via ce sondage

IMPORTANT

• une seule participation par Artiste (solo ou groupe)
• merci de laisser une adresse email et un numéro de téléphone
• après réservation, merci de confirmer au plus tard le vendredi 6 septembre auprès de l'équipe ''accueil artiste'' (à l'entrée du festival) ou par email (programmation@folkfestivalmarsinne.be). Toute inscription non validée à ce moment sera annulée et la plage horaire remise à disposition d'autres artistes.
  Toute demande ne remplissant pas ces conditions sera supprimée.

CONDITIONS D'UTILISATION

• 1h de prestation par artiste
• prestation sonorisée, balance en "line check" (le sonorisateur n'est disponible que pour le temps de la prestation - allez, un peu avant...) mais possibilité de prendre place sur scène 1/2 heure à l'avance
• ouvert uniquement aux participant.e.s du Folk Festival de Marsinne (festivalier/festivalière, artisan.ne, luthier/luthière, bénévole, artiste…). Ceci signifie que nous n’offrons pas d’entrée aux personnes souhaitant “seulement” se produire sur ce podium : vous devez disposer d'une entrée par vous-même. Merci de vous assurer que tous les membres du groupe sont au courant de ces conditions et y adhèrent.

[NL]
Ben je festivalganger, ambachtsman, gitaarbouwer, vrijwilliger, artiest… tijdens ons festival en wil je ons jouw muziek laten ontdekken? Ons gratis podium is voor jou gemaakt !
BASISPRINCIPE in 2024
De helft van de tijdslots kan online en vooraf worden geboekt, de andere kunnen alleen ter plaatse worden geboekt.

REGISTRATIE

• ter plaatse, op het bord naast het gratis podium (alleen vanaf de opening van de deuren op vrijdag 6 september 2024)
• OF online via deze enquête (voor vrijdag 6 september 2024, 12.00 uur)

BELANGRIJK :

• slechts één inzending per artiest (solo of groep)
• laat een e-mailadres en telefoonnummer achter
• na de reservatie, bevestig ten laatste op vrijdag 6 september bij het “artist reception” team (aan de ingang van het festival) of per e-mail (programmation@folkfestivalmarsinne.be). Elke boeking die op deze datum niet bevestigd is, wordt geannuleerd en het tijdslot wordt ter beschikking gesteld van andere artiesten.
  Elke aanvraag die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt geannuleerd.

GEBRUIKSVOORWAARDEN

• 1 uur per groep;
• geluidsinstallatie in "line check" (de geluidstechnicus is alleen beschikbaar voor het tijdstip van de service - kom op, iets eerder...) maar mogelijkheid om vooraf te gebeuren;
• alleen toegankelijk voor deelnemers aan het Marsinne Folk Festival (festivalgangers, ambachtslieden, artiesten, vrijwilligers, enz.). Dit betekent dat we geen toegang bieden aan mensen die “alleen” op dit podium willen optreden :  je moet je eigen toegang hebben. Zorg ervoor dat alle leden van de groep op de hoogte zijn van deze voorwaarden en zich eraan houden.

[EN]
Are you a festival-goer, craftsman, luthier, volunteer, artist… during our festival and you want to let us discover your music? Our open stage is made for you !

BASIC PRINCIPLE in 2024
Half of the time slots can be booked online and in advance, the others can only be booked on site.

REGISTRATION

• on site, on the board next to the free podium (only from the opening of the doors on Friday 6 September 2024)
• OR online via this survey (before noon on Friday 6 September)

IMPORTANT :

• only one registration per Artist (solo or group)
• please leave an email address and telephone number
• after booking, please confirm by Friday 6 September at the latest with the ‘artist reception’ team (at the festival entrance) or by email (programmation@folkfestivalmarsinne.be). Any booking not confirmed by this date will be cancelled and the time slot made available to other artists.
  Any application not meeting these conditions will be cancelled.

TERMS OF USE

• 1 hour per group;
• sound service in "line check" (the sound engineer is only available for the time of the service - come on, a little before...) but possibility of taking place 1/2 hour in advance ;
• open only to participants of the Marsinne Folk Festival (festival-goers, artisans, artists, volunteers, etc.). This means that we do not offer entry tickets to people who “only” wish to perform on this podium : you must have an entry yourself. Please ensure that all members of the group are aware of these conditions and adhere to them.